Revista do CD-ROM 169

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Revista do CD-ROM 169 / cd-rom 169.iso / essenc / cobian / cbSetup.exe / Distro / Languages / slovak.cui < prev next >

Wrap

Text (UTF-16) | 2009-01-19 | 57.2 KB | 913 lines

S_TRANSLATOR=Rado Revúcky (založené na preklade Vierky+Rasťa Vojtekovcov) S_TRANSLATORMAIL=revucky.rado@azet.sk B_OK=&OK B_CANCEL=&Zrušiť 1=&Zoznam 2=&Ukončiť program 3=Zadajte svoje heslo 4=Štýl &zoznamu 5=&Dlaždice 6=Z&oznam 7=&Podrobnosti 8=&Ikony 9=Vlastnosti 10=História 11=Protokol 12=&Protokol 13=&Zalamovať text 14=&Nástroje 15=V&oľby 16=Voľby 17=Všeobecné 18=Protokol 19=SMTP 20=FTP 21=Bezpečnosť 22=Vzhľad 23=Funkcionalita 24=Jadro programu 25=Rozšírené 26=Kompresia 27=Automatický štart 28=Keď je nainštalovaný ako aplikácia 29=Neštartovať automaticky 30=Automatický štart pre aktuálneho používateľa 31=Automatický štart pre všetkých používateľov 32=Automatický štart rozhrania pre službu 33=Upozorniť na viacnásobné spustenie 34=Jazyk 35=Protokol udalostí 36=Zaznamenať iba chyby 37=Podrobný protokol 38=Vyberte spôsob spúšťania aplikácie 39=Vyberte spôsob spúšťania používateľského rozhrania 40=Ak to nie je označené, nezobrazí sa žiadne upozornenie, keď už beží iná inštancia 41=Vyberte, ktorý jazyk použiť 42=Zaznamenať každú udalosť do súboru protokolu 43=Zaznamenať len udalosti obsahujúce chyby 44=Zaznamenať každú operáciu, aj triviálnu, do súboru protokolu. Užitočné pri ladení, ale POMALÉ 45=Zobraziť protokol v reálnom čase 46=Ak to je označené, každý zaznamenaný riadok bude zobrazený v používateľskom rozhraní v reálnom čase 47=Heslo 48=Heslo použité na ochranu používateľského rozhrania a kritických operácií 49=Heslo (zopakujte) 50=Znova napíšte svoje heslo 51=Chrániť používateľské rozhranie 52=Použiť heslo na ochranu kritických operácií v používateľskom rozhraní 53=Chrániť základné okno 54=Ak to je označené, používateľ musí zadať heslo pre zobrazenie základného okna 55=Vyčistiť pamäť hesla 56=Keď sa program minimalizuje, pamäť hesla je normálne vyčistená 57=Zobraziť uvítaciu obrazovku 58=Ak to je označené, pri štarte rozhrania sa zobrazí uvítacia správa 59=Zobrazovať popisy činností ovládacích prvkov 60=Zobraziť popis činnosti pre vybraný ovládací prvok 61=Použiť štýl XP 62=Použiť nový štýl XP, ak je to možné 63=Písmo rozhrania 64=Písmo používané používateľským rozhraním 65=Písmo protokolu 66=Písmo používané prehliadačom protokolu 67=Potvrdzovať ukončenie 68=Potvrdzovať, že chcete zavrieť rozhranie, keď program beží ako služba 69=Klávesová skratka 70=Bez klávesovej skratky 71=Klávesová skratka používaná na vyvolanie rozhrania 72=Zobraziť všetky ikony 73=Zobraziť ikony na kartách a zoznamoch rozhrania 74=&Pomocník 75=&O programe %s 76=&Úloha 77=&Nová úloha 78=Všeobecné 79=Súbory 80=Rozvrh 81=Archív 82=Zaradenie/vylúčenie 83=Akcie 84=Meno úlohy 85=Zakázaná 86=Zakázať túto úlohu 87=Meno úlohy. Meno musí byť jedinečné pre aktuálny zoznam 88=Vrátane podpriečinkov 89=Ak zdrojový priečinok obsahuje podpriečinky, tak aj tieto sa zaradia do zálohy 90=Vytvoriť oddelené zálohy s použitím časových údajov 91=Ak je to neoznačené, existujúce zálohy budú prepísané 92=Použiť logiku súborových atribútov 93=Ak je to neoznačené, prírastková a rozdielová logika bude vykonaná s použitím časových údajov súboru 94=Typ zálohy 95=Plná 96=Zálohujú sa všetky existujúce súbory v zdroji 97=Prírastková 98=Zálohujú sa len súbory zmenené od posledného zálohovania 99=Rozdielová 100=Zálohujú sa len súbory zmenené od posledného PLNÉHO zálohovania 101=Prázdna 102=Použiť túto úlohu len ako plánovač pre akcie 103=Udržiavať plné kópie 104=Počet udržiavaných PLNÝCH kópií (0=neobmedzený) 105=Vykonať plnú zálohu každý(ch) 106=Každá x-tá záloha bude plná (0=nikdy) 107=Zdroj 108=Ťahať-a-pustiť z Prieskumníka 109=&Pridať 110=Pridať súbor, priečinok alebo FTP zdroj 111=&Upraviť 112=Upraviť vybraný zdroj 113=&Vymazať 114=Vymazať vybrané zdroje 115=Cieľ 116=Pridať súbor, priečinok alebo FTP umiestnenie 117=Upraviť vybraný cieľ 118=Vymazať vybrané ciele 119=Typ rozvrhu 120=Raz 121=Denne 122=Týždenne 123=Mesačne 124=Ročne 125=Ručne 126=Dni týždňa 127=Pondelok 128=Utorok 129=Streda 130=Štvrtok 131=Piatok 132=Sobota 133=Nedeľa 134=Dátum/Čas 135=Dátum 136=Dátum, kedy bude záloha vykonaná 137=Čas, kedy bude záloha vykonaná 138=Čas 139=Dni mesiaca 140=Dni mesiaca. Viacero dní oddeľ čiarkami 141=Časovač (minúty) 142=Počet minút medzi dvomi zálohami pri použití typu rozvrhu Časovač 143=Časovač 144=Komprimácia 145=Šifrovanie 146=Metóda komprimácie 147=Bez komprimácie 148=Zip komprimácia 149=7zip komprimácia 150=Voľby delenia 151=Bez delenia 152=360 kb (5,25") 153=720 kb (3,5") 154=1,2 Mb (5,25") 155=1,44 Mb (3,5") 156=100 Mb (Zip) 157=250 Mb (Zip) 158=650 Mb (CD-R) 159=700 Mb (CD-R) 160=1 Gb 161=4,7 Gb (DVD) 162=Vlastná veľkosť 163=Vlastná veľkosť (v Bytoch) 164=Veľkosť jednotlivých častí v Bytoch 165=Ochrana heslom 166=Heslo 167=Heslo (zopakovať) 168=Komentár 169=Komentár bol pridaný do archívu 170=Typ šifrovania 171=Bez šifrovania 172=RSA-Rijndael (1024-256 bitov) 173=Veľkosť kľúča. Väčšie hodnoty sú bezpečnejšie, ale oveľa pomalšie 174=Rijndael (128 bitov) 175=Blowfish (128 bitov) 176=DES (64 bitov) 177=Šifrovacia fráza 178=Šifrovacia fráza (zopakovať) 179=Kvalita šifrovacej frázy 180=Verejný kľúč 181=Verejný kľúč pre asymetrické šifrovanie. Pár kľúčov môže byť vytvorený v ponuke hlavného okna Nástroje 182=Prezerať 183=Zaradiť IBA tieto súbory 184=&Pridať 185=&Upraviť 186=&Vymazať 187=Vylúčiť tieto súbory 188=Pridať masku, súbor alebo priečinok pre zaradenie do zálohy 189=Upraviť vybranú položku 190=Vymazať vybrané položky 191=Pridať masku, súbor alebo priečinok pre vylúčenie zo zálohy 192=Upraviť vybranú položku 193=Vymazať vybrané položky 194=Pred zálohovaním 195=Upraviť vybrane akcie "pred zálohovaním" 196=Pridať akciu "pred zálohovaním" 197=Upraviť vybrané akcie "po zálohovaní" 198=Vymazať vybrané akcie "pred zálohovaním" 199=Po zálohovaní 200=Pridať akciu "po zálohovaní" 201=Vymazať vybrané akcie "po zálohovaní" 202=Uložiť nastavenia z kariet Zaradenie/vylúčenie a Akcie 203=Uložiť posledné nastavenia z kariet Zaradenie/vylúčenie a Akcie 204=Mesiac 205=Január 206=Február 207=Marec 208=Apríl 209=Máj 210=Jún 211=Júl 212=August 213=September 214=Október 215=November 216=December 217=Spustiť ako 218=Spustiť úlohu ako iný používateľ 219=Pokúsiť sa vykonať túto úlohu pod účtom iného používateľa 220=Meno používateľa 221=Meno používateľa pre vykonávanie pod jeho účtom 222=Doména 223=Meno domény. Zadajte bodku pre lokálne overenie 224=Heslo 225=Heslo pre zadané meno používateľa 226=Zrušiť pri zlyhaní 227=Zrušiť vykonávanie úlohy pri zlyhaní prihlásenia sa pod iným účtom 228=&Upraviť akciu 229=Upraviť vybrané akcie "pred zálohovaním" 230=&Súbory 231=&Priečinok 232=&Maska 233=&Pozastaviť 234=&Vykonať 235=Vykonať a &čakať 236=&Ukončiť program 237=Spus&tiť službu 238=Z&astaviť službu 239=&Reštartovať počítač 240=V&ypnúť počítač 241=Vybrať službu na spustenie 242=Meno služby 243=Zobrazované meno 244=Stav služby 245=Vybrať službu na zastavenie 246=&Synchronizovať 247=&FTP adresa 248=&Ručne 249=Sprístupniť odkazy 250=Ak je to označené a v dialógu kliknete na odkaz, tak sa otvorí aktuálny súbor 251=FTP vlastnosti 252=Pripojenie 253=Overenie 254=Rozšírené 255=Voľby SSL 256=Súbory SSL 257=Hostiteľ 258=Meno alebo IP adresa FTP servera 259=Port 260=FTP port (predvolený je 21) 261=Meno používateľa 262=FTP meno používateľa 263=Heslo 264=FTP heslo 265=Pracovný priečinok 266=Pracovný priečinok, musí to byť ABSOLÚTNA cesta 267=&Test 268=test FTP pripojenia 269=Úroveň zabezpečenia prenosu 270=Bez podpory TLS 271=Explicitné 272=Implicitné 273=Vyžadované 274=Typ overenia 275=SSL 276=TLS 277=TLSC 278=TLSP 279=Automaticky 280=Ochrana dátového port 281=Čistiť 282=Súkromie 283=Typ proxy 284=Proxy host 285=Bez proxy 286=HTTP s FTP 287=Otvoriť 288=Stránka 289=Transparentný 290=Prístup používateľa 291=Používateľova stránka 292=Vlastný 293=Novell border 294=ID firewallu používateľovho hostiteľa 295=Indikuje, že pri spojení je použité zabezpečenie transportnej úrovne 296=Indikuje mechanizmus použitý pri overovaní počas prihlasovania sa na server 297=Indikuje úroveň zabezpečenia vyžadovanú pre spojenia dátovým kanálom v FTP klientovi 298=Zvoľte typ proxy 299=Meno alebo IP adresa proxy servera 300=Port 301=Port použitý proxy serverom 302=ID proxy 303=Meno používateľa pre overenie na proxy serveri 304=Proxy heslo 305=Heslo pre overenie na proxy serveri 306=Dátový port 307=Číslo portu používaného pre dátový kanál pre reláciu FTP klienta 308=Min port 309=Spodná hranica čísiel portov povolených pre aktívne dátové kanály 310=Max port 311=Horná hranica čísiel portov povolených pre aktívne dátové kanály 312=Externá IP 313=IP adresa používaná, keď klient pošle príkazy spoza firewallu s NAT 314=Pasívne prenosy 315=Použiť pasívne prenosy pre FTP spojenie 316=Časový limit prenosu 317=Časový limit v milisekundách pre operácie čítania dátového kanála 318=Časový limit pripojenia 319=Hodnota časového limitu pre pripojenie v milisekundách 320=Použiť MLIS 321=Indikuje použitie MLST a MLSD príkazov pre výpis priečinku 322=Použiť IPv6 rozšírenia 323=Indikuje použitie IPv6 rozšírení pre Port a Pasívne nastavenia 324=Použiť CCC 325=Indikuje, že je požadované použitie Clear Command Channel 326=Skúsiť NAT FastTrack 327=Indikuje použitie "fast path" spojení pre prechod cez firewally a NATy 328=Metóda SSL 329=SSLv2 330=SSLv23 331=SSLv3 332=TLSv1 333=Identifikuje požadované číslo verzie SSL 334=Mód SSL 335=Oba 336=Klient 337=Server 338=Nepridelený 339=Identifikuje overovací mód pre certifikát 340=Použiť Nagle 341=Indikuje, že socket spojenia môže použiť Nagle algoritmus 342=Overiť hĺbku 343=Predstavuje najväčší prípustný počet odkazov pri vykonávaní overovania 344=Mód overovania 345=Partner 346=Zlyhá, ak nie je certifikát partnera 347=Klient iba raz 348=Súbor certifikátu 349=Súbor obsahujúci certifikát 350=Zoznam šifier 351=Zoznam šifier použiteľných s SSL 352=Súbor kľúča 353=Súbor obsahujúci certifikačný kľúč 354=Koreňový certifikát 355=Súbor obsahujúci Koreňovú Certifikačnú Autoritu 356=Overiť priečinky 357=Pre budúce použitie 358=&Predvolené 359=Vrátiť všetky nastavenia na predvolené hodnoty 360=Automaticky konvertovať na UNC cesty 361=Konvertovať názvy vybraných súborov alebo priečinkov na UNC cesty 362=Nulovať archívny atribút 363=Nulovať archívny atribút zdroja pri ukončení zálohovania 364=Meno 365=ID 366=Veľkosť 367=Vlastnosť 368=Hodnota 369=Typ zálohy 370=Dátum/Čas 371=ID zálohy 372=&Upraviť úlohu 373=&Vymazať úlohu 374=Farba popisu činnosti 375=Farba pozadia použitá pre popisy činností ovládacích prvkov 376=Doba zobrazenia popisu činnosti 377=Dĺžka doby zobrazenia popisu činnosti v milisekundách 378=Počítať veľkosti 379=Vyráta veľkosti zdrojov. Neoznačujte, ak máte problémy s výkonom 380=Odoslať súbor protokolu 381=Odoslať súbor protokolu. Nastavte svoje poštové nastavenia na SMTP karte 382=Odoslať po zálohovaní 383=Odoslať súbor protokolu po ukončení zálohovania 384=Odoslať ako prílohu 385=Odoslať súbor protokolu ako prílohu 386=Odoslať len pri chybe 387=Odoslať súbor protokolu, len ak obsahuje chyby 388=Vymazať po odoslaní 389=Vymazať súbor protokolu po úspešnom odoslaní 390=Čas odoslania 391=Čas odoslania súboru protokolu 392=Upravte svoje nastavenia servera na SMTP karte 393=Meno odosielateľa 394=Meno, ktoré sa zobrazí ako odosielateľ správy 395=Adresa odosielateľa 396=Poštová adresa servera. Niektoré SMTP servery túto adresu overujú 397=SMTP server 398=Meno alebo IP adresa SMTP servera 399=SMTP port 400=Port na pripojenie k SMTP serveru 401=Predmet 402=Predmet odosielanej správy 403=Príjemcovia: 404=Elektronická adresa príjemcov 405=SMTP server vyžaduje overenie 406=Špecifikujte, či server vyžaduje overenie 407=&Pridať 408=Pridať príjemcu 409=&Upraviť 410=Upraviť vybraných príjemcov 411=&Vymazať 412=Vymazať vybraných príjemcov 413=Meno používateľa 414=Meno používateľa pre overenie na SMTP serveri 415=Heslo 416=Heslo pre overenie na SMTP serveri 417=Reťazenie 418=Indikuje, že pre spojenie má byť použité reťazenie príkazov 419=Použiť Ehlo 420=Indikuje, že SMTP klient si vyžiada zo servera informáciu o type autentifikácie 421=Meno 'Helo' 422=Identifikačné meno klienta vytvárajúceho spojenie so serverom 423=&Test 424=Testovanie SMTP nastavení 425=Pre aktiváciu označte "Odoslať súbor protokolu" na karte Protokol 426=Časový limit TCP/IP čítania 427=Časový limit v milisekundách pre TCP/IP čítacie operácie 428=Časový limit TCP/IP spojenia 429=Časový limit v milisekundách pre TCP/IP spojenia 430=Dočasný priečinok 431=Dočasný priečinok použitý pre komprimáciu alebo šifrovanie 432=Zobraziť oznámenie o začiatku a konci zálohovania 433=Zobrazovať vyskakovacie okno s oznamom o začiatku a konci zálohovania 434=Zobraziť dialóg po ukončení zálohovania 435=Zobrazenie dialógového okna po ukončení zálohovania. Táto voľba NIE JE odporúčaná 436=Prehrať zvuk po ukončení zálohovania 437=Po ukončení zálohovania používateľské rozhranie prehrá určený zvuk 438=Prehrávaný zvuk 439=Zadajte zvuk prehrávaný po ukončení zálohovania (ak to ponecháte prázdne, tak pípne) 440=Zobraziť percentá na lištách priebehu 441=Zobraziť percentá číselne na lište priebehu 442=Priebeh počítať presne 443=Priebeh operácie bude zobrazený presne, čo môže spôsobiť oneskorenie 444=Vykonať akcie na viditeľnej ploche 445=Akcie, ktoré spúšťajú alebo ukončujú programy, budú, ak je to možné, bežať na viditeľnej ploche 446=Spustiť všetky úlohy TERAZ! 447=Nanútiť, aby prvé zálohovanie bolo plné 448=Prvé zálohovanie každej úlohy bude vždy plné 449=Formát dátumu/času 450=Formát dátumu/času používaný v menách súborov 451=Neoddeľovať časové údaje 452=Časové údaje nebudú oddelené od mena súboru 453=Nepovoliť medzery v menách súborov 454=Všetky medzery v menách súborov budú nahradené podčiarkovníkmi 455=Použiť niekoľko metód pre kopírovanie 456=Ak hlavná metóda kopírovania zlyhá, použijú sa alternatívne metódy 457=Používať len shell metódu 458=Použije sa len funkcia ShFileOperation. To môže byť užitočné, ak je bežná metóda príliš pomalá 459=Nízka priorita pre pracujúce vlákno 460=Označte, ak máte dojem, že váš systém má počas zálohovania nízky výkon 461=&Zrušiť 462=Veľkosť zásobníka 463=Veľkosť zásobníka pre kopírovacie operácie v Bytoch 464=Kontrolovať CRC pre operácie kopírovania 465=Kontrolovať, či kopírovaný súbor je zhodný so zdrojovým. Spomalí to zálohovanie 466=Kopírovať atribúty súboru 467=Pri kopírovaní súboru sa skopírujú aj atribúty 468=Kopírovať časové údaje súboru 469=Pri kopírovaní súboru sa skopírujú aj časové údaje 470=Kopírovať NTFS oprávnenia 471=Ak je to možné, pri kopírovaní súboru sa skopírujú aj bezpečnostné atribúty 472=Zaparkovať prvú plnú zálohu 473=Prvá plná záloha pre každú úlohu bude zaparkovaná 474=Vymazať prázdne priečinky 475=Z cieľa sa vymažú všetky prázdne priečinky 476=Vždy vytvoriť priečinky 477=Pri kopírovaní priečinka bude vytvorený priečinok toho istého mena v cieľovom priečinku 478=Zobraziť len protokol aktuálnej zálohy 479=Vyčistiť kartu protokolu pri začiatku zálohovania 480=&Dešifrátor a kľúče 481=%s - Dešifrátor a kľúče 482=Dešifrovanie 483=Kľúče 484=Generovanie páru RSA kľúčov 485=Šifrovacia fráza pre súkromný kľúč 486=Zopakujte šifrovaciu frázu 487=Generovanie. Prosím, čakajte... (%d s) 488=Veľkosť kľúča (bity) 489=&Generovať 490=Nešifrovať súkromný kľúč 491=Ak je to označené, súkromný kľúč zostane nešifrovaný a nebude bezpečný 492=Uložiť moje kľúče ako... 493=Musíte zadať šifrovaciu frázu 494=Šifrovacie frázy nie sú rovnaké 495=Súbor alebo priečinok na dešifrovanie 496=&Zdroj 497=Cieľový priečinok 498=&Hľadať 499=&Súbor 500=&Priečinok 501=Nové metódy 502=Zastarané metódy 503=Súkromný kľúč 504=Nešifrovaný kľúč 505=&Dešifrovať! 506=Dešifrovať súbory šifrované s %s, verzia 7.5 alebo staršia 507=Dešifrovať súbory šifrované s verziou %s novšou ako 7.6 508=&Vybrať všetko 509=&Kopírovať 510=Generovanie páru RSA kľúčov (1024 bitov) 511=Voľby komprimácie 512=Absolútne cesty 513=Ak je to označené, mená súborov budú uložené s ich absolútnou cestou 514=Voľby zipovania 515=Zip úroveň (%d) 516=Úroveň komprimácie: 0-Len uložiť, 6-Predvolená, 9-Max 517=Vždy použiť meno úlohy 518=Ako meno archívu sa vždy použije meno úlohy 519=Otestovať archív 520=Kontrolovať CRC uložených súborov po ukončení komprimácie 521=Pokročilé pomenovanie 522=Ak je to označené a je nastavené delenie, potom mená častí archívu budú archive_001.zip a nie archive.z01 523=OEM mená súborov 524=Určuje, či mená súborov uložených v archíve budú preložené do OEM sady znakov 525=Použiť Zip64 526=Vždy 527=Automaticky 528=Nikdy 529=Indikuje, ako bude program spracovávať veľké zip archívy 530=Nekomprimované 531=Prípony súborov, ktoré budú uložené bez komprimácie (napr.: .mp3) 532=Voľby 7zip 533=Typ kompresie 534=Úroveň kompresie 535=Metóda kompresie. LZMA je predvolená metóda pre 7zip 536=Úroveň kompresie. "Uložiť" nekomprimuje, ale pracuje najrýchlejšie a "Ultra" je pomalé, ale dáva najlepšiu kompresiu 537=Uložiť 538=Rýchla 539=Normálna 540=Maximálna 541=Ultra 542=Použiť neprerušovanú kompresiu 543=Vytvárať neprerušované archívy. Pozor: neprerušované archívy nemôžu byť aktualizované, takže ich použitie si niekedy vynúti plnú zálohu! 544=Zahrnúť písmeno zariadenia 545=Ak je to označené, tak do uloženého mena bude zahrnuté aj písmeno zariadenia 546=Šifrovať mená súborov 547=Ak je pre aktuálnu úlohu nastavené heslo, zašifrujú sa aj mená súborov 548=Vzdialené ovládanie 549=Povoliť vzdialené ovládanie 550=Povoľuje ovládanie aplikácie zo vzdialeného klienta 551=Hranica prenosovej rýchlosti FTP 552=Označte, ak chcete obmedziť rýchlosť FTP prenosov 553=Rýchlosť (bity/sek) 554=Rýchlosť prenosov v bitoch za sekundu 555=ASCII prípony 556=Prípony súborov, ktoré majú byť prenášané ako ASCII súbory 557=&Index 558=&Otvoriť 559=&Nový zoznam 560=&Otvoriť zoznam 561=&Uložiť zoznam ako... 562=&Importovať zoznam 563=Spustiť &vybrané úlohy 564=Potvrdzovať spustenie úloh ručne 565=Potvrdzovať, keď vyberiete "Vykonať všetky úlohy" alebo "Vykonať vybrané úlohy" 566=Potvrdzovať zrušenie zálohovania 567=Potvrdzovať, že ste si vybrali "Zrušiť" na ukončenie zálohovania 568=Vynulovať archívne atribúty 569=V&yčistiť kartu protokolu 570=Vybr&ať všetko 571=&Kopírovať vybraný text 572=Tlačiť &protokol 573=Ot&voriť súbor protokolu 574=Vymazať &súbor protokolu 575=&História zálohovania 576=&Vymazať zálohu 577=&Vlastnosti zálohy 578=Za&parkovaná záloha 579=&Navštíviť web stránku 580=&Fórum podpory 581=Pri&spieť prostredníctvom Paypal 582=Použiť vstavaného Pomocníka 583=Otvoriť súbor Pomocníka v programe. Ak je to neoznačené, použije sa váš predvolený prehliadač 584=Prezerať použitím programu 585=Na prezeranie fóra podpory a webstránky použiť program. Ak je to neoznačené, použije sa váš predvolený prehliadač 586=Prehliadač 587=P&ríručka 588=Späť 589=Dopredu 590=Súbor Pomocníka 591=Navštíviť stránku programu 592=Navštíviť fórum podpory 593=Zobraziť príručku 594=Tlačiť aktuálnu stránku 595=Obnoviť aktuálnu stránku 596=Zastaviť sťahovanie aktuálnej stránky 597=Čakajte... 598=Vlastnosti zálohovania 599=ID zálohy 600=ID úlohy 601=ID rodiča 602=Zdroj 603=Cieľ 604=Zaparkované 605=Dátum/čas zálohovania 606=Ďalšia záloha 607=Súbory 608=&Otvoriť 609=&Otvoriť priečinok 610=Pridať príponu. Vrátane bodky 611=Upraviť vybrané prípony 612=Vymazať vybrané prípony 613=&Vypnúť 614=Ne&vypínať 615=Zastaviť, keď sa PC vypína 616=Keď pri ručnom zálohovaní vypnete PC, zrušia sa všetky procesy, ktoré nemôžu byť korektne ukončené 617=&Povoliť/zakázať úlohu 618=Naklonovať úlohu 619=Vykonať všetky úlohy 620=Vykonať vybrané úlohy 621=Vytvoriť novú úlohu 622=Otvoriť dialóg volieb 623=Kontrola nových verzií 624=O programe %s 625=Ukázať súbor Pomocníka 626=Prerušiť aktuálnu operáciu 627=Kontro&la nových verzií 628=Automatická kontrola nových verzií 629=Raz za týždeň skontrolovať, či na serveri nie sú nové verzie 630=Vykonať zmeškané zálohovania 631=Pri štarte rozhrania vykonať všetky zmeškané zálohovania 632=Vykonať bez otázok 633=Vykonať zmeškané zálohovania bez opýtania 634=Riadenie služby 635=&Spustiť 636=Spustiť službu 637=&Zastaviť 638=Zastaviť službu 639=&Inštalovať 640=Inštalovať službu 641=&Odinštalovať 642=Odinštalovať službu 643=&Prihlásiť 644=Zmeniť účet (meno používateľa a heslo) pre službu 645=Inštalovať službu pod nasledovným účtom 646=Účel Local system 647=Inštalovať službu pod systémovým účtom. Nebude možný sieťový prístup 648=(Predvolene nemá sieťový prístup) 649=Iný účet 650=Použiť tento účet pre prihlásenie služby 651=Meno používateľa (DOMÉNA\účet) 652=Meno používateľa pre prihlásenie, použite syntax DOMÉNA\účet, ak je to doménový účet 653=Heslo 654=Heslo na prihlásenie. Niektoré systémy nepovoľujú služby s prázdnym heslom 655=%s - Dekomprimátor 656=Archív 657=Operácia 658=Vlastnosť 659=Hodnota 660=Otvoriť archív 661=Rozbaliť všetky súbory 662=Testovať otvorený archív 663=Prerušiť aktuálnu operáciu 664=O programe %s - Dekomprimátor 665=Zaznamenať len operácie obsahujúce chyby 666=Meno archívu 667=Typ archívu 668=Dátum vytvorenia 669=Posledná zmena 670=Počet súborov 671=Celková komprimovaná veľkosť 672=Neznáma 673=Celková nekomprimovaná veľkosť 674=Dáta pre obnovu sú prítomné 675=Vlastnosť nie je dostupná 676=Neprerušovaný archív 677=Zaznamenať iba chyby 678=Otvoriť archív 679=Archívy 680=Všetky súbory 681=&Áno 682=&Nie 683=Áno pre &všetko 684=Nie &pre všetko 685=&Prerušiť 686=&Dekomprimátor 687=Preklada&teľ 688=O programe 689=Dešifrovací nástroj 690=&Obnoviť 691=Automaticky zobraziť kartu protokolu 692=Automaticky zobraziť kartu protokolu na začiatku zálohovania 693=Ď&alej 694=&Späť 695=Vitajte v %s 696=%s - Nastavenie 697=Prijímam podmienky 698=Inštalovať do nasledovného priečinka 699=Vytvoriť ikony v ponuke Štart 700=Typ inštalácie 701=Ako aplikácia (automatický štart pre všetkých používateľov) 702=Ako aplikácia (automatický štart pre aktuálneho používateľa) 703=Ako aplikácia (bez automatického štartu) 704=Ako služba 705=Voľby prihlasovania 706=Použiť konto Local system 707=Inštalovať pod kontom 708=Meno používateľa (DOMÉNA\meno) 709=Heslo 710=Neskôr môžete zmeniť typ inštalácie v dialógu Voľby 711=Zadajte meno používateľa vo forme DOMÉNA\meno. Ak používate lokálny účet, použite zápis .\meno 712=Automatický štart používateľského rozhrania 713=&Vytvoriť skript 714=Vytvoriť skript pre automatickú inštaláciu 715=&Ukončené 716=&Zavrieť 717=Odinštalácia %s 718=Vymazať aj moje nastavenia a zoznamy 719=&Odinštalovať 720=Plánované denné odosielanie 721=Posielať súbor protokolu denne v stanovenom čase 722=Usporiadanie 723=Usporiadať podľa &typu 724=Usporiadať &abecedne 725=Aplikovať masky na podpriečinky 726=Maska bude aplikovaná na daný priečinok a jeho podpriečinky 727=Upozornenie: ak prekladáte program, prosím, najprv odzálohujte svoje jazykové súbory! Priečinok Languages bude vymazaný! 728=Zobraziť mriežku 729=Zobraziť čiary mriežky, keď je štýl zoznamu Detaily 730=Použiť pipes pre IPC (*) 731=Na medziprocesovú komunikáciu budú používané pipes. Pre zmenu tejto voľby musíte reštartovať rozhranie aj službu 732=(*) Reštartujte rozhranie AJ službu 733=Pozastaviť aktuálnu operáciu 734=Pokračovať v operácii 735=Pozastavené 736=Pok&račovať 737=&Pozastaviť 738=SOCKS 4 739=SOCKS 4a 740=SOCKS 5 741=Overiť 742=Overiť na proxy serveri 743=Nastavenia proxy 744=Vlastnosti SSL 745=Prechod cez proxy 746=Povoliť spojenie cez proxy server 747=Overiť identitu vzdialeného partnera pri štarte SSL relácie 748=Ukončiť SSL reláciu, ak nie je poskytnutý certifikát 749=Ak je SSL relácia znova vyjednávaná, neoverovať nanovo identitu klientskej aplikácie 750=&Všeobecné 751=&Súbory 752=Aktualizačný proxy 753=Nastavenia proxy pre funkciu aktualizácie 754=Mailový proxy 755=Nastavenia proxy pre mailové funkcie 756=SSL nastavenia 757=SSL nastavenia pre mailové funkcie 758=Unicode záhlavia 759=Použiť kódovanie UTF-8 pre záhlavia správ 760=Unicode telo 761=Použiť kódovanie UTF-8 pre telo správy 762=Automatický štart rozhrania 763=Niektoré nastavenia môžu zmeniť len správcovia 764=Pri štarte zálohovať všetko 765=Zálohovať všetky úlohy pri štarte jadra programu. Toto ovplyvní "Spustiť zmeškané zálohovania" 766=Nastavenia proxy 767=Zmeniť nastavenia proxy pre použitie s FTP pripojením 768=SSL nastavenia 769=SSL nastavenia pre FTP pripojenie 770=Použiť UTF-8 mená súborov 771=Používať unicode mená súborov. Vyberte, len ak váš server podporuje UTF-8 mená 772=Unicode mená súborov 773=Používať unicode mená súborov v zip súboroch. Upozornenie: toto je neštandardné nastavenie! 774=Port, na ktorom sa počúva 775=Port, na ktorom sa očakávajú vzdialené pripojenia 776=Vzdialené heslo 777=Heslo používané pre vzdialené pripojenie 778=Vzdialené heslo (zopakovať) 779=Zopakujte heslo používané pre vzdialené pripojenie 780=Povolení klienti 781=IP adresy, z ktorých je povolené ovládať aplikáciu 782=Zadajte IP adresu alebo rozsah IP adries 783=Vymazať vybraných klientov? 784=Vzdialený port musí byť celé číslo 785=Vzdialené heslá sa nezhodujú 786=Vzdialené heslo nemôže byť prázdne 787=Musíte povoliť aspoň jedného klienta 788=%s - Vzdialený klient 789=Obľúbené 790=&Pripojenie 791=&Pripojiť 792=&Odpojiť 793=&Obľúbené 794=&Pridať k obľúbeným 795=&Upraviť obľúbené 796=&Vymazať obľúbené 797=&Vzdialené 798=O&bnoviť 799=Prid&ať vzdialenú úlohu 800=&Upraviť vzdialenú úlohu 801=Vymazať vz&dialené úlohy 802=Zobraziť &vzdialený protokol 803=Vy&mazať vzdialený protokol 804=Vzdialené v&oľby 805=&Akcia 806=&Spustiť všetky vzdialené úlohy 807=Spustiť vybrané vz&dialené úlohy 808=Broadcast spustiť všetko 809=&Vzdialené úlohy 810=&Lokálny protokol 811=&Nástroje 812=&Zalamovať text 813=&Vyčistiť lokálny protokol 814=&Uložiť lokálny protokol 815=&Operácie 816=&Pomocník 817=&O programe %s 818=V&ymazávač 819=V&zdialení klienti 820=Vymazať priečinok 821=Vymazať priečinok, ktorý nemôže byť vymazaný Prieskumníkom 822=Vyberte priečinok 823=&Vymazať aj s podpriečinkami 824=Použiť Tieňovú Kópiu Zväzku 825=Ak je to možné, použiť Tieňovú Kópiu Zväzku. Dostupné len na Windows XP a novších 826=Kopírovať priamo, keď TKZ zlyhá 827=Keď Tieňová Kópia Zväzku zlyhá, kopírovať súbory priamo 828=Pridať obľúbeného hostiteľa 829=Upraviť obľúbeného hostiteľa 830=Názov 831=Meno, ktoré sa objaví v zozname obľúbených 832=Meno hostiteľa 833=Meno alebo IP adresa počítača, na ktorom je riadený program 834=Port 835=Port používaný vzdialeným počítačom na vzdialené riadenie 836=Vzdialené heslo 837=Heslo na riadenie vzdialeného programu. Ponechajte prázdne a budete vyzvaní 838=Pripojiť k vzdialenému hostiteľovi 839=Zadajte heslo 840=Heslo pre vzdialené pripojenie 841=Klient vzdialeného riadenia 842=&Kopírovať výber 843=Lokálne nastavenia 844=Dočasný priečinok na uloženie vzdialených dát 845=Vzdialené voľby 846=Stlačte F2 pre úpravu 847=Popis 848=Aktuálny zoznam 849=Použiť heslo rozhrania 850=Úroveň zip kompresie 851=Typ 7z kompresie 852=Úroveň 7z kompresie 853=Vzdialené riadenie proxy (pre budúce použitie) 854=Zip s unicode menami 855=&Nástroje 856=Šifrovanie hesla a dátumu/času 857=Šifrovanie hesla 858=Heslo na zašifrovanie 859=Heslo, ktoré si prajete zašifrovať 860=&Zašifrovať 861=Zašifrované heslo 862=Výsledok šifrovacej operácie 863=&Kopírovať 864=Šifrovanie dátumu/času 865=Dátum 866=Čas 867=Nezašifrovaný dátum 868=Nezašifrovaný čas 869=Zašifrovaný dátum/čas 870=Výsledok šifrovania dátumu a času 871=Z&ašifrovať 872=Zašifrovať zadaný dátum a čas 873=&Odšifrovať 874=Odšifrovať zadaný dátum a čas 875=Upraviť hodnotu 876=&Klonovať vzdialenú úlohu 877=Vzdialená úloha 878=Zdroje alebo ciele 879=&Súbor 880=Upraviť FTP stránku 881=Objekty 882=Pripojiť na vzdialený počítač 883=Odpojiť od vzdialeného hostiteľa 884=Pridať vzdialenú úlohu 885=Zobraziť vzdialené voľby 886=Zobraziť vzdialený protokol 887=O vzdialenom klientovi 888=&Šifrovač 889=Ukončiť ostatné inštancie 890=Ukončiť iné inštancie rozhrania, keď je spustené nové 891=Posielať príkaz NOOP 892=Posielať príkazy NOOP na udržanie živého pripojenia 893=Interval zasielania (sek) 894=Počet sekúnd medzi príkazmi NOOP 895=Priečinok dát a nastavení 896=Priečinok, kde chcete uložiť svoje nastavenia a zoznam 897=Skontrolovať o&právnenia 898=Typ zálohy v mene súboru 899=Do mena súboru pridať typ zálohy 900=O&prava oprávnení 901=Sú požadované oprávnenia správcu 902=Zdá sa, že máte nainštalovaný ZoneAlarm. Pozrite si FAQ, ak máte vo svojom protokole správy "Jadro programu nebolo nájdené" 903=Na&hor 904=Na&dol 905=Použiť alternatívnu ikonu na paneli úloh 906=Na paneli úloh použiť miesto červenej ikony zelenú 907=Zahrnúť aj "junction points" 908=Vyberte, ak chcete zahrnúť do svojej zálohy aj "junction points"